1
00:00:13,088 --> 00:00:15,283
(TODOS ANIMANDO)
2
00:00:18,749 --> 00:00:22,515
Pensé en novias por correo
salió
con el Salvaje Oeste.
3
00:00:23,087 --> 00:00:24,782
Bienvenido a Dodge City, cariño.
4
00:00:24,922 --> 00:00:28,517
Si María es un ejemplo
de lo que Guerrero puede ofrecer,
5
00:00:28,593 --> 00:00:30,993
puedes apostar tu vida
ese negocio está en auge.
6
00:00:38,770 --> 00:00:40,863
Estamos en la iglesia.
Apoyar.
7
00:00:45,777 --> 00:00:47,472
Felicidades.
Gracias, hijo.
8
00:00:48,546 --> 00:00:49,740
Eres una chica muy afortunada.
9
00:00:49,814 --> 00:00:51,281
Haz feliz a mi padre.
10
00:00:51,349 --> 00:00:52,407
Lo intentaré, Ramón.
11
00:00:52,483 --> 00:00:54,144
haces un buen trabajo,
Guerrero.
12
00:00:54,452 --> 00:00:56,386
ella es mas
de lo que había esperado.
13
00:00:56,454 --> 00:00:57,819
Nada más que lo mejor
Para ti, Luis.
14
00:00:57,889 --> 00:00:58,878
Gracias.
15
00:00:58,956 --> 00:01:02,824
Y ahora tal vez
podrías encontrar una esposa
para mi hijo muy serio.
16
00:01:02,894 --> 00:01:04,293
No necesito su ayuda, papá.
17
00:01:04,362 --> 00:01:07,798
GUERRERO: Eso es lo que
Todos ustedes, jóvenes, dicen:
antes de mirar a tu alrededor.
18
00:01:07,865 --> 00:01:11,028
Estas mujeres modernas,
todo lo que piensan
son sus carreras,
19
00:01:11,102 --> 00:01:13,832
sus tarjetas de crédito,
sus membresías en clubes de salud.
20
00:01:13,905 --> 00:01:16,772
Pero mis niñas, no sólo
¿Son hermosos?
21
00:01:16,841 --> 00:01:19,639
ellos conocen su lugar.
ellos saben complacer
su hombre.
22
00:01:19,711 --> 00:01:20,735
(LOUIS Riéndose)
23
00:01:20,812 --> 00:01:21,801
Guerrero.
24
00:01:23,514 --> 00:01:25,379
RICO: ¡Luis! Luis!
25
00:01:26,517 --> 00:01:28,508
quiero desearles a ambos
toda una vida de felicidad.
26
00:01:28,586 --> 00:01:29,917
Muchas gracias Cooper,
27
00:01:29,987 --> 00:01:32,319
pero a mi edad,
me conformaría con
10 buenos minutos.
28
00:01:33,224 --> 00:01:35,920
Felicidades.
Eres una hermosa novia.
29
00:01:36,027 --> 00:01:37,016
¿No es ella?
30
00:01:37,095 --> 00:01:38,790
elegí
el vestido yo mismo.
31
00:01:39,197 --> 00:01:41,028
Soy Lucía Pendroza.
32
00:01:41,099 --> 00:01:44,762
Mi difunto esposo, Carlos,
Era el hermano mayor de Luis.
33
00:01:44,836 --> 00:01:46,167
Recuerdo el nombre.
34
00:01:46,237 --> 00:01:47,704
Era un gran hombre.
35
00:01:47,772 --> 00:01:49,706
¿Has conocido a mi hijo?
¿Carlos hijo?
36
00:01:49,774 --> 00:01:51,173
Nos hemos visto por ahí.
37
00:01:51,242 --> 00:01:54,507
Disculpe, prima.
El barco está esperando, papá.
38
00:01:54,579 --> 00:01:55,671
En un minuto.
39
00:01:55,747 --> 00:01:57,271
¿Por qué no nos sigues?
a mi yate?
40
00:01:57,348 --> 00:01:59,248
me gustaría discutir
algún negocio.
41
00:01:59,317 --> 00:02:01,046
Y luego, tal vez,
mi hijo nos permitiría
42
00:02:01,119 --> 00:02:03,553
tomar una copa de champagne
antes de que nos vayamos.
43
00:02:05,390 --> 00:02:06,482
¿Debemos?
44
00:02:52,470 --> 00:02:54,734
(HABLANDO ESPAÑOL)
45
00:03:25,736 --> 00:03:27,067
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
46
00:03:30,675 --> 00:03:32,939
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
47
00:03:53,743 --> 00:03:56,268
LOUIS: ¡Te mataré!
¡Te mataré!
48
00:03:58,761 --> 00:03:59,750
(GRITOS)
49
00:04:25,631 --> 00:04:33,075
Resincronización por Chuck;)
50
00:05:33,413 --> 00:05:34,937
RICO: Sin el viejo,
51
00:05:35,648 --> 00:05:38,583
Ramón Pendroza
voy a luchar
con su tia lucia
52
00:05:38,685 --> 00:05:40,277
para controlar
del negocio familiar.
53
00:05:40,353 --> 00:05:43,049
Sí, si quien golpeó a Louis
no entra primero.
54
00:05:43,122 --> 00:05:45,454
Una cosa es segura
Esa gente habla en serio.
55
00:05:46,526 --> 00:05:49,518
nuestra inteligencia
apunta a los di marcos
como los principales sospechosos.
56
00:05:51,464 --> 00:05:53,364
¿No fueron ellos los que
¿Quién mató al hermano de Louis?
57
00:05:53,433 --> 00:05:55,333
El marido de Lucía
Carlos Sr.
58
00:05:55,635 --> 00:05:57,865
Pendrozas y di Marcos
han estado chocando cabezas
durante mucho tiempo.
59
00:05:58,938 --> 00:06:03,773
Los forenses hacen
el arma homicida como Madsen
Metralleta M46.
60
00:06:03,943 --> 00:06:05,205
Sudamericano.
61
00:06:05,979 --> 00:06:07,503
Suena a colombianos.
62
00:06:09,115 --> 00:06:11,982
Bueno, di Marcos podría haber
contrató ayuda externa.
63
00:06:12,285 --> 00:06:13,980
Podría haber sido otra persona.
64
00:06:14,087 --> 00:06:17,545
La mitad de las familias en Miami
querido en
sobre la acción de Pendroza.
65
00:06:19,125 --> 00:06:21,889
Sí, el viejo Louis no era exactamente
Sr. Popularidad.
66
00:06:23,096 --> 00:06:25,894
descubrir
si alguien se muda
en el territorio de Pendroza.
67
00:06:27,400 --> 00:06:28,492
Trabajas en la familia.
68
00:06:33,406 --> 00:06:35,533
Hombre, viendo
toda esa gente desperdiciada.
69
00:06:36,376 --> 00:06:38,105
Realmente me afectó, Sonny.
70
00:06:39,712 --> 00:06:42,647
debería haber
escucho a mi madre
y convertirte en médico.
71
00:06:43,549 --> 00:06:44,607
¿Doctor Tubbs?
72
00:06:45,184 --> 00:06:46,651
(RISAS)
73
00:06:47,820 --> 00:06:49,310
Lo siento amigo,
Yo no lo veo de esa manera.
74
00:06:49,389 --> 00:06:51,448
Tu con una bata blanca
y guantes de látex?
75
00:06:51,524 --> 00:06:52,582
Uh-uh.
76
00:06:52,658 --> 00:06:54,285
Sí, yo tampoco.
77
00:06:54,861 --> 00:06:56,385
Ahora Dr. J,
78
00:06:56,462 --> 00:06:57,690
eso es un caballo
de un color diferente.
79
00:06:57,764 --> 00:06:59,493
si, lo se
Te estás haciendo viejo, ahora.
80
00:06:59,565 --> 00:07:00,657
¿Qué quieres decir?
81
00:07:00,733 --> 00:07:02,792
(SONANDO EL TELÉFONO)
Incluso tus héroes
están sobre la colina.
82
00:07:04,337 --> 00:07:05,429
Sí, Tubbs.
83
00:07:05,505 --> 00:07:06,938
CAROLINE: Hola, Rico.
Esta es Carolina.
84
00:07:07,006 --> 00:07:08,769
Oh, hola, Carolina.
¿Está Sonny ahí?
85
00:07:08,841 --> 00:07:10,832
No, tienes
la extensión incorrecta.
86
00:07:10,910 --> 00:07:13,504
Mira, lo comprobaré y veré.
si él está aquí.
87
00:07:15,815 --> 00:07:17,578
Sí, hola, ¿cómo estás?
88
00:07:18,117 --> 00:07:21,518
acabo de regresar
de ver al director
en la escuela de Billy.
89
00:07:21,654 --> 00:07:22,643
¿Qué pasa?
90
00:07:23,389 --> 00:07:25,584
Bueno, atraparon a Billy.
haciendo novillos.
91
00:07:25,658 --> 00:07:27,285
Cuando lo llamaron,
se volvió abusivo.
92
00:07:27,393 --> 00:07:28,382
Él les dijo que...
93
00:07:28,594 --> 00:07:30,755
Bueno, no quieres saberlo.
94
00:07:32,031 --> 00:07:35,592
Mira, Billy está pasando por
Algunos cambios, Sonny.
95
00:07:36,502 --> 00:07:38,595
Hay muchas cosas
pasando en la vida
ahora mismo.
96
00:07:38,671 --> 00:07:41,037
Cosas en las que no puedo ayudarlo.
97
00:07:42,642 --> 00:07:43,666
¿Puedes subir?
98
00:07:43,743 --> 00:07:45,472
Necesita ver a su padre.
99
00:07:45,545 --> 00:07:49,481
Bueno, Carolina,
estamos justo en el medio...
100
00:07:52,518 --> 00:07:55,043
No, tienes toda la razón
Puedo subir.
101
00:07:55,721 --> 00:07:57,211
Lo solucionaré.
102
00:07:58,491 --> 00:08:01,051
te llamaré de nuevo
cuando lo sé
Voy a estar allí.
103
00:08:01,294 --> 00:08:03,421
Gracias.
Sí, adiós.
104
00:08:10,636 --> 00:08:13,002
teniente,
¿Tienes un minuto?
105
00:08:14,907 --> 00:08:15,896
Sí.
106
00:08:26,953 --> 00:08:28,215
¿Qué puedo hacer por ti?
107
00:08:29,288 --> 00:08:30,721
voy a necesitar
un par de días libres.
108
00:08:33,826 --> 00:08:37,318
Sé que estamos en una crisis
ahora mismo y no lo es
el mejor momento para preguntar,
109
00:08:38,030 --> 00:08:39,964
pero, diablos, nunca lo es.
110
00:08:42,335 --> 00:08:44,166
Es mi hijo, Marty.
111
00:08:45,805 --> 00:08:47,670
no lo he visto
en más de un año.
112
00:08:47,740 --> 00:08:49,002
Ahora está en problemas.
113
00:08:50,076 --> 00:08:51,065
¿Es serio?
114
00:08:51,577 --> 00:08:53,204
Quizás, quizás no.
No sé.
115
00:08:54,514 --> 00:08:56,414
Tal vez él simplemente
ser un tipo sabio.
116
00:09:00,486 --> 00:09:02,545
Demonios, he estado
tan involucrado últimamente,
117
00:09:02,622 --> 00:09:04,317
no he gastado
suficiente tiempo con el
118
00:09:04,390 --> 00:09:06,085
para decirte
de una forma u otra.
119
00:09:08,261 --> 00:09:09,558
No es tu culpa.
120
00:09:11,998 --> 00:09:13,659
Tenías mucho en qué pensar.
121
00:09:15,501 --> 00:09:18,470
Bueno, en el mejor de los casos.
122
00:09:19,138 --> 00:09:21,402
no soy exactamente
Padre del año.
123
00:09:24,343 --> 00:09:28,211
Pero últimamente siento que
Ni siquiera estoy haciendo todo lo posible
para cualquiera.
124
00:09:30,249 --> 00:09:32,581
Lo estás haciendo bien. Seguir.
125
00:09:32,952 --> 00:09:36,080
Sólo asegúrate de tener un número
donde puedo
ponerse en contacto con usted.
126
00:09:37,223 --> 00:09:38,315
Gracias.
127
00:09:39,125 --> 00:09:40,786
Hazme un favor, ¿quieres?
128
00:09:43,429 --> 00:09:44,987
Dale un abrazo a Billy de mi parte.
129
00:10:04,350 --> 00:10:07,911
Hijo.
Hola, Bob. ¿Cómo estás?
130
00:10:07,987 --> 00:10:09,955
Ah, bastante bien.
Gracias por venir.
131
00:10:10,089 --> 00:10:11,078
Oh sí.
132
00:10:14,260 --> 00:10:15,750
caroline estará abajo
en un minuto.
133
00:10:15,828 --> 00:10:18,092
ella se esta levantando
Un poco tarde estos días.
134
00:10:18,831 --> 00:10:20,059
¿Por qué está enferma?
135
00:10:23,135 --> 00:10:24,261
Hola sonny.
136
00:10:36,015 --> 00:10:37,642
Bueno...
137
00:10:39,085 --> 00:10:40,382
(SONNY SE ACLARA LA GARGANTA)
138
00:10:41,654 --> 00:10:46,216
no me dijiste
sobre tu delicada condición
por teléfono.
139
00:10:47,226 --> 00:10:49,387
Algunas cosas que no puedes decir
por teléfono.
140
00:10:52,598 --> 00:10:54,088
Va a ser un niño.
141
00:10:58,371 --> 00:11:00,362
Bueno, ustedes dos
tengo mucho de qué hablar,
142
00:11:01,474 --> 00:11:03,032
y llego tarde al trabajo.
143
00:11:03,109 --> 00:11:05,304
Te veré esta noche.
Sí. Adiós, cariño.
144
00:11:06,312 --> 00:11:07,870
Qué bueno verte, Sonny.
Sí.
145
00:11:09,415 --> 00:11:11,940
Oh, Bob, felicidades.
146
00:11:12,885 --> 00:11:13,943
BOB: Gracias.
147
00:11:24,397 --> 00:11:25,955
Billy está realmente molesto, Sonny.
148
00:11:27,900 --> 00:11:30,767
Esta es la tercera vez
se ha metido en problemas
en la escuela.
149
00:11:31,671 --> 00:11:32,763
¿Bob habló con él?
150
00:11:34,373 --> 00:11:36,398
No quiere hablar con Bob.
Eso es parte del problema.
151
00:11:41,230 --> 00:11:45,564
Bueno, ¿hablaste con él?
antes que ustedes
¿Decidiste tener el bebé?
152
00:11:48,170 --> 00:11:51,628
No lo decidimos.
Simplemente sucedió.
153
00:11:51,807 --> 00:11:54,105
Quiero decir que estamos muy emocionados
al respecto,
154
00:11:56,045 --> 00:11:57,410
pero fue un accidente.
155
00:11:58,848 --> 00:12:01,339
Maldita sea, Carolina.
Ya no somos adolescentes.
156
00:12:01,917 --> 00:12:02,906
Por el amor de Dios.
157
00:12:04,353 --> 00:12:06,082
Oh, eso es simplemente genial.
158
00:12:07,223 --> 00:12:08,554
Tú, de todas las personas.
159
00:12:09,158 --> 00:12:12,127
tu, con tu
estilo de vida oscilante,
160
00:12:12,294 --> 00:12:14,319
y tus mujeres,
y tus autos veloces,
161
00:12:14,430 --> 00:12:16,364
ven aquí y juzgame.
162
00:12:17,566 --> 00:12:20,091
Por una vez en mi vida,
solo una vez,
163
00:12:20,469 --> 00:12:23,302
quiero hacer algo
sin preguntar
el permiso de alguien,
164
00:12:23,372 --> 00:12:25,602
y tu vienes sobre mi
como un martillo.
165
00:12:25,674 --> 00:12:28,871
Bueno, lo siento, Sonny.
Lamento haberte llamado.
166
00:12:29,712 --> 00:12:33,148
Mira, solo pensé
167
00:12:33,916 --> 00:12:38,444
podría haber sido
algo bueno para discutir
la posibilidad con él.
168
00:12:39,188 --> 00:12:40,485
Quiero decir, de antemano.
169
00:12:41,891 --> 00:12:42,983
Tienes razón.
170
00:12:43,792 --> 00:12:45,885
Tienes razón,
Debería haber hablado con él.
171
00:12:45,961 --> 00:12:47,292
Y ahora es demasiado tarde.
172
00:12:48,030 --> 00:12:50,260
Y probablemente él
Nunca me perdones por esto.
173
00:12:50,766 --> 00:12:53,257
y supongo
Sólo soy una madre terrible.
¿Bueno?
174
00:12:53,335 --> 00:12:55,860
Carolina, escucha.
175
00:12:59,308 --> 00:13:02,004
Tus hormonas
todo esta sucediendo
176
00:13:03,812 --> 00:13:06,576
y estás arruinando esto
todo desproporcionado.
177
00:13:07,383 --> 00:13:08,714
Ah, no lo sé.
178
00:13:09,685 --> 00:13:11,619
Hablaré con él.
Ven aquí.
179
00:13:13,989 --> 00:13:15,456
Tómalo con calma.
180
00:13:19,562 --> 00:13:21,757
Hablaré con él.
Lo haremos funcionar.
181
00:13:26,035 --> 00:13:28,629
Entonces, ¿qué dices?
¿A éste le llamas Sonny?
182
00:13:29,405 --> 00:13:31,100
(RISAS)
183
00:13:46,221 --> 00:13:47,210
Mi marido...
184
00:13:47,957 --> 00:13:49,891
Nos conocimos a través del Señor Guerrero.
185
00:13:51,060 --> 00:13:52,391
Louis me envió cartas.
186
00:13:53,395 --> 00:13:54,726
Era tan romántico.
187
00:13:56,465 --> 00:13:58,558
pensé
tendríamos una vida juntos,
188
00:13:59,735 --> 00:14:01,794
que en el tiempo
llegaría a amarlo,
189
00:14:04,340 --> 00:14:06,501
y ahora está muerto.
190
00:14:09,612 --> 00:14:11,079
Lamento tus problemas.
191
00:14:11,947 --> 00:14:13,414
Gracias, Señor Cooper.
192
00:14:14,917 --> 00:14:16,179
Eres muy amable.
193
00:14:17,019 --> 00:14:18,384
RAMÓN: Cooper.
194
00:14:18,988 --> 00:14:21,422
Necesito hablar contigo.
Solo.
195
00:14:24,526 --> 00:14:26,619
Espero que nos visites
en la casa.
196
00:14:28,163 --> 00:14:29,289
Me gustaría eso.
197
00:14:38,807 --> 00:14:40,536
Los di Marcos han sido
buscando una asociación
198
00:14:40,609 --> 00:14:42,372
entre nuestras dos familias
durante años.
199
00:14:42,444 --> 00:14:44,810
mi padre era demasiado terco
siquiera considerarlo.
200
00:14:44,947 --> 00:14:46,244
¿Entonces lo mataron?
201
00:14:47,082 --> 00:14:48,344
Tal vez.
202
00:14:49,018 --> 00:14:51,612
Mi padre tenía muchos enemigos,
Sr. Cooper,
203
00:14:51,687 --> 00:14:54,247
pero no tengo tiempo
para venganzas.
Son malos para el negocio.
204
00:14:54,323 --> 00:14:55,881
Ésta es una visión ilustrada.
205
00:14:56,158 --> 00:14:57,147
(RISAS)
206
00:14:57,526 --> 00:14:58,515
Pensé que te sentirías así.
207
00:14:58,594 --> 00:15:00,960
Especialmente cuando te digo
que estoy esperando
un envío grande
208
00:15:01,030 --> 00:15:02,156
de producto de primera calidad.
209
00:15:02,231 --> 00:15:04,256
Quiero que lo muevas por mí.
210
00:15:04,333 --> 00:15:05,823
Para eso estoy aquí.
211
00:15:06,001 --> 00:15:07,263
primero necesito
tu ayuda, sin embargo,
212
00:15:07,336 --> 00:15:11,033
en el seguro contra
malestar futuro
con los Di Marcos.
213
00:15:11,106 --> 00:15:13,734
me gustarias
para concertar una reunión
con su mejor tirador,
214
00:15:13,809 --> 00:15:15,674
un caballero llamado
Tony Murati.
215
00:15:15,744 --> 00:15:17,769
Le ofrecerás un trato.
Él aceptará.
216
00:15:18,580 --> 00:15:20,013
Cuando su músculo
viene a nuestro lado,
217
00:15:20,082 --> 00:15:22,073
puedo negociar
desde una posición de fuerza.
218
00:15:22,151 --> 00:15:24,085
y seguimos
con nuestro negocio.
219
00:15:25,254 --> 00:15:26,414
Absolutamente.
220
00:15:32,895 --> 00:15:37,377
(SAM JUGANDO OTRA VEZ)
221
00:15:40,436 --> 00:15:42,165
HOMBRE: Hola, Tony,
¿cómo te va?
222
00:15:52,114 --> 00:15:55,049
Sr. Cooper, usted dijo que tenía
una propuesta de negocio.
223
00:15:56,852 --> 00:15:57,944
Estoy escuchando.
224
00:15:58,353 --> 00:15:59,513
Bien.
225
00:16:00,856 --> 00:16:03,586
Porque estás a punto de hacer
algo de dinero fácil.
226
00:16:05,060 --> 00:16:06,527
Mi tipo favorito.
227
00:16:10,566 --> 00:16:14,058
Pendroza quiere la paz,
y el esta dispuesto
para pagar por ello.
228
00:16:16,371 --> 00:16:18,168
Cuanta paz
¿Estás hablando?
229
00:16:23,779 --> 00:16:24,768
(gruñidos)
230
00:16:29,918 --> 00:16:30,907
(GRITOS)
231
00:16:42,395 --> 00:16:43,623
Ramón,
232
00:16:45,498 --> 00:16:46,726
tú y yo tenemos que hablar.
233
00:16:47,734 --> 00:16:48,928
Cooper, te importa
para desayunar?
234
00:16:49,002 --> 00:16:51,630
Anoche perdí el apetito
en esa reunión de paz.
235
00:16:52,539 --> 00:16:53,563
No, gracias.
236
00:16:55,175 --> 00:16:57,040
Mira, puedo explicarte.
237
00:16:57,110 --> 00:17:00,375
Tú me engañaste.
Nadie me hace eso, hombre.
Nadie.
238
00:17:01,481 --> 00:17:03,005
Casi haces que me maten
anoche.
239
00:17:03,083 --> 00:17:05,278
Pido disculpas por eso.
El bateador era demasiado entusiasta.
240
00:17:05,352 --> 00:17:07,718
Pero todo es
funcionó bien.
Murati está muerto,
241
00:17:07,787 --> 00:17:09,345
don di marco
ha acordado una tregua,
242
00:17:09,422 --> 00:17:11,014
y ese envío
Te hablé de
243
00:17:11,091 --> 00:17:13,116
está llegando según lo planeado.
te voy a dejar
manejar todo el asunto.
244
00:17:13,193 --> 00:17:14,626
Más un bono
de cien mil dólares.
245
00:17:14,694 --> 00:17:17,254
tu dinero
No lo hace bien, Ramón.
246
00:17:17,330 --> 00:17:18,319
Me usaste.
247
00:17:21,101 --> 00:17:24,070
De ahora en adelante
no hay secretos
entre nosotros.
248
00:17:24,704 --> 00:17:26,467
Tienes mi palabra.
¿Tu palabra?
249
00:17:27,674 --> 00:17:29,301
Tomaré los cien mil dólares.
250
00:17:35,548 --> 00:17:37,778
Escucha, esta noche voy a tener
una pequeña fiesta
251
00:17:37,851 --> 00:17:40,649
para celebrar
mi nueva amistad
con los Di Marcos.
252
00:17:40,720 --> 00:17:42,017
Espero que te unas a nosotros.
¿No lo harás?
253
00:17:43,757 --> 00:17:47,318
Sabes, tu mamá me dijo
sobre el bebe.
254
00:17:47,394 --> 00:17:51,023
En serio.
Eso es todo de lo que ella habla.
más.
255
00:17:51,097 --> 00:17:54,362
¿Cómo le van a llamar?
de que color
pintar la guardería,
256
00:17:54,434 --> 00:17:56,231
qué tipo de silla de auto comprar.
257
00:17:57,504 --> 00:17:59,597
Todo esto es tan aburrido.
258
00:18:00,373 --> 00:18:02,068
Nunca tendré un hijo.
259
00:18:03,476 --> 00:18:05,501
te estas sintiendo
un poco excluido, ¿verdad?
260
00:18:06,046 --> 00:18:08,139
No es eso. Es Bob.
261
00:18:08,715 --> 00:18:10,876
Me critica por todo.
262
00:18:12,352 --> 00:18:15,253
hay esto
gran película de terror
jugando en el centro comercial.
263
00:18:15,322 --> 00:18:18,780
Él no me dejó ir.
Me trata como a un bebé.
264
00:18:18,858 --> 00:18:20,348
Y ni siquiera soy suyo.
265
00:18:21,561 --> 00:18:24,428
Papá, ¿por qué no puedo?
venir a vivir contigo?
266
00:18:26,599 --> 00:18:29,329
Billy, hombre, no hay nada.
Me encantaría más en el mundo.
267
00:18:29,402 --> 00:18:30,664
que tú
ven a vivir conmigo.
268
00:18:30,737 --> 00:18:31,795
¡Está bien!
269
00:18:31,871 --> 00:18:33,862
No, no, no, vamos,
déjame terminar.
270
00:18:33,940 --> 00:18:36,067
Vamos, sabes lo que hago.
para ganarse la vida.
271
00:18:36,209 --> 00:18:37,506
El tipo de trabajo que hago,
272
00:18:37,577 --> 00:18:38,839
estoy fuera
todas las horas de la noche,
273
00:18:38,912 --> 00:18:40,846
estoy lidiando con
todo tipo de bichos raros.
274
00:18:40,914 --> 00:18:43,041
nunca lo sé
que diablos hora
voy a volver a casa
275
00:18:43,116 --> 00:18:44,105
o si voy a volver a casa.
276
00:18:44,184 --> 00:18:46,982
quiero decir,
Esa no es vida para un niño.
277
00:18:47,053 --> 00:18:48,577
Me parece genial, papá.
278
00:18:49,422 --> 00:18:50,411
(RISAS)
279
00:18:52,092 --> 00:18:53,525
Te amo, ¿lo sabías?
280
00:18:54,794 --> 00:18:57,627
Tu mamá también te ama.
Más que nada.
281
00:18:58,832 --> 00:19:01,300
Y creo que este tipo Bob,
Creo que está bien.
Él te ama.
282
00:19:02,202 --> 00:19:04,295
Tienes una vida bastante buena.
¿no crees?
283
00:19:04,371 --> 00:19:06,168
Papá, no has estado por aquí.
284
00:19:06,239 --> 00:19:09,367
Todo es totalmente diferente
ahora que estan
tener un bebe
285
00:19:09,909 --> 00:19:11,274
Simplemente no lo sabes.
286
00:19:11,344 --> 00:19:13,403
ellos no me quieren
por ahí, ¡eso es todo!
287
00:19:13,480 --> 00:19:14,674
Vamos, escucha...
288
00:19:15,415 --> 00:19:17,406
Y no me quieres
vivir contigo tampoco.
289
00:19:17,484 --> 00:19:19,349
¡Excelente! ¡Eso es simplemente genial!
290
00:19:37,237 --> 00:19:38,226
¿Qué te pasa?
291
00:19:38,304 --> 00:19:40,204
No recibes suficientes patadas
¿De tus putas habituales?
292
00:19:40,273 --> 00:19:42,070
Tienes que jugar al mirón.
¿Con esa campesina?
293
00:19:42,142 --> 00:19:43,268
¿Qué quieres de mí?
294
00:19:43,343 --> 00:19:45,277
tu padre
solía dirigir esta familia.
295
00:19:45,345 --> 00:19:47,176
Ahora es tu oportunidad
para ocupar su lugar.
296
00:19:47,247 --> 00:19:49,909
Mi padre pagó por su poder.
con su vida.
297
00:19:49,983 --> 00:19:51,211
No tengo planes de seguirlo.
298
00:19:51,284 --> 00:19:53,184
Entonces no eres hijo mío.
299
00:20:01,361 --> 00:20:03,795
He estado pensando en
llevarlo a terapia.
300
00:20:03,930 --> 00:20:04,919
(Se aclara la garganta)
301
00:20:04,998 --> 00:20:09,094
Bueno, una cosa es segura
el necesita toda la atencion
puede llegar ahora mismo.
302
00:20:10,236 --> 00:20:12,534
Es un niño ingenioso.
Él saldrá de esto.
303
00:20:12,605 --> 00:20:14,197
Sí, lo sé.
304
00:20:14,274 --> 00:20:17,437
Ya sabes, Carolina,
parte del problema
305
00:20:17,510 --> 00:20:19,444
es que no entiendo
para verlo lo suficiente.
306
00:20:21,448 --> 00:20:23,109
necesitamos
para pasar más tiempo juntos.
307
00:20:23,783 --> 00:20:28,015
Algo de forma regular.
Algo con lo que pueda contar.
308
00:20:28,421 --> 00:20:29,615
¿Cómo qué?
309
00:20:30,757 --> 00:20:33,954
Bueno, vacaciones de verano.
para empezar.
310
00:20:34,994 --> 00:20:37,019
necesitamos gastar
un mes completo juntos.
311
00:20:37,097 --> 00:20:39,031
¿Harías eso?
¿Tomarse un tiempo libre?
312
00:20:39,632 --> 00:20:40,724
Demonios, sí.
313
00:20:41,334 --> 00:20:43,962
Disculpe,
¿Esta es la residencia Ballard?
314
00:20:44,204 --> 00:20:45,330
Lo entendiste.
315
00:20:45,405 --> 00:20:47,168
Ya tengo la cuna que pediste.
316
00:20:47,307 --> 00:20:49,400
Quédate ahí, lo tengo.
Tienes que guardar tus fuerzas.
317
00:20:49,476 --> 00:20:52,104
Déjalo en el pasillo.
todavía estamos trabajando
en la guardería.
318
00:20:52,178 --> 00:20:55,147
Por eso te dan
Nueve meses, ¿verdad?
319
00:20:57,517 --> 00:20:58,643
¿El primero?
320
00:20:58,718 --> 00:21:00,913
Oh, no.
Hemos hecho esto antes.
321
00:21:00,987 --> 00:21:02,181
¿No es así, cariño?
322
00:21:02,255 --> 00:21:05,952
Ah, número dos. Buena suerte.
323
00:21:12,465 --> 00:21:13,693
(TODOS CHARLA)
324
00:21:40,460 --> 00:21:41,654
Disculpe, ¿puedo?
325
00:21:41,728 --> 00:21:42,717
Gracias.
326
00:21:44,264 --> 00:21:45,253
María?
327
00:21:46,432 --> 00:21:49,026
Te pareces a alguien
¿A quién le vendría bien alguna compañía?
328
00:21:49,102 --> 00:21:50,569
Señor Cooper.
329
00:21:50,837 --> 00:21:52,464
Por favor llámame rico.
330
00:21:52,739 --> 00:21:53,728
Rico.
331
00:21:54,274 --> 00:21:55,400
Me gusta ese nombre.
332
00:22:06,653 --> 00:22:09,019
Don di Marco,
honras mi hogar.
333
00:22:09,556 --> 00:22:11,456
Fuiste amable al invitarme.
334
00:22:11,524 --> 00:22:14,755
solo lo siento
tomó mucho dolor
para unirnos.
335
00:22:15,061 --> 00:22:19,088
¿Cómo te atreves a invitar?
el asesino de mi marido
en nuestra casa?
336
00:22:19,299 --> 00:22:21,267
Sal de aquí.
Estás borracho.
337
00:22:23,369 --> 00:22:25,166
Don di Marco,
Pido disculpas por mi familia.
338
00:22:25,238 --> 00:22:27,229
te disculpas
a ese carnicero?
339
00:22:27,373 --> 00:22:29,170
¿Por qué no te bajas?
y besar su anillo?
340
00:22:32,312 --> 00:22:33,870
Sácala de mi vista.
341
00:22:38,918 --> 00:22:40,715
Sácame de aquí, Rico.
Por favor.
342
00:22:41,187 --> 00:22:42,848
podría usar
un cambio de escenario también.
343
00:22:46,092 --> 00:22:47,184
¡Bailemos!
344
00:22:50,530 --> 00:22:54,728
Recuerdas esa noche
yo junté
¿La primera cuna de Billy?
345
00:22:55,101 --> 00:22:56,693
Me tomó toda la noche.
346
00:22:59,639 --> 00:23:01,470
no lo sabiamos
lo que estábamos haciendo.
347
00:23:02,542 --> 00:23:05,568
tal vez esta vez
podré pasar
los primeros meses
348
00:23:05,645 --> 00:23:07,738
sin ir
completamente loco.
349
00:23:08,948 --> 00:23:10,108
No cuentes con ello.
350
00:23:14,420 --> 00:23:16,718
Recuerdas esa noche
¿Tenía grupa?
351
00:23:17,257 --> 00:23:18,246
Tuvimos que quedarnos despiertos...
352
00:23:18,324 --> 00:23:20,315
nos quedamos despiertos
tres noches seguidas.
353
00:23:20,393 --> 00:23:21,655
Sí, tres noches enteras.
Los dos.
354
00:23:22,695 --> 00:23:25,220
Pon tanto vapor en su habitación,
la pintura
despegado de las paredes.
355
00:23:25,298 --> 00:23:26,458
Sí.
356
00:23:26,966 --> 00:23:28,695
¿Cómo es que alguna vez
superarlo, ¿eh?
357
00:23:28,768 --> 00:23:29,826
No sé.
358
00:23:29,902 --> 00:23:31,233
(SONANDO EL TELÉFONO)
359
00:23:34,774 --> 00:23:35,900
Hola.
360
00:23:36,009 --> 00:23:36,998
¿Sí?
361
00:23:40,113 --> 00:23:42,138
Sí, claro. Gracias.
362
00:23:46,085 --> 00:23:48,383
Billy se metió en
algún tipo de pelea en la escuela.
363
00:23:48,454 --> 00:23:49,580
Y se ha escapado.
364
00:23:58,164 --> 00:23:59,654
(GENTE CHARLA)
365
00:24:08,608 --> 00:24:11,509
HOMBRE: Es extraordinario
que loco puedes hacer
mucha pareja
366
00:24:11,611 --> 00:24:13,078
en un par de botellas
de cerveza.
367
00:24:13,146 --> 00:24:14,636
(GENTE RÍE)
368
00:24:16,349 --> 00:24:18,613
Ojalá lo hubiera sabido
Te gustaban los clásicos.
369
00:24:19,585 --> 00:24:21,348
Las dos ultimas fotos
Miré en,
370
00:24:22,622 --> 00:24:27,582
una polilla se comió la cabeza de un chico,
y en el otro,
un gusano gigante baba Cleveland.
371
00:24:29,996 --> 00:24:31,896
Esta es la mejor parte, papá.
372
00:24:32,198 --> 00:24:33,222
Él la mata,
373
00:24:34,300 --> 00:24:35,995
pero es como un error.
374
00:24:37,737 --> 00:24:39,466
Sólo intenta jugar.
375
00:24:44,010 --> 00:24:46,501
Sí, ellos piensan
el es un monstruo,
376
00:24:46,579 --> 00:24:48,171
pero en realidad sólo está asustado.
377
00:24:48,247 --> 00:24:49,407
NIÑA: Soy María.
378
00:24:51,351 --> 00:24:52,875
¿Jugarías conmigo?
379
00:24:55,488 --> 00:24:58,548
la de tu mamá
Realmente preocupado por ti.
Bob también.
380
00:24:58,891 --> 00:24:59,949
Sí, claro.
381
00:25:04,163 --> 00:25:07,929
Papá, ¿no es raro para ti?
que mamá va a tener un bebé
con bob?
382
00:25:11,904 --> 00:25:13,599
Sí. Es raro.
383
00:25:14,207 --> 00:25:17,005
Pero está sucediendo.
Tenemos que lidiar con eso.
384
00:25:17,710 --> 00:25:21,168
No quiero lidiar con eso.
lo odio
que van a tener este bebé.
385
00:25:24,150 --> 00:25:25,913
Bueno, lo siento
escuchar eso, Billy,
386
00:25:27,186 --> 00:25:29,950
porque tu eres
voy a perderme
en algo realmente especial.
387
00:25:31,357 --> 00:25:32,483
¿Cómo qué?
388
00:25:34,560 --> 00:25:36,721
Bueno, cuando era niño,
389
00:25:38,364 --> 00:25:40,457
mi hermano mayor,
tu tío jake,
390
00:25:42,602 --> 00:25:44,126
solía cuidarme.
391
00:25:44,203 --> 00:25:46,501
Y me enseñó muchísimo.
392
00:25:48,174 --> 00:25:52,770
Como una vez,
debí haber sido
unos ocho años.
393
00:25:54,547 --> 00:25:58,608
yo estaba jugando béisbol
en este campo cerca de nuestra casa,
394
00:25:59,152 --> 00:26:01,620
y llegó mi turno de batear.
395
00:26:02,855 --> 00:26:05,119
iba a
sube al plato
396
00:26:05,324 --> 00:26:08,293
y este niño grande
llamado Jimmy Vannuchi,
397
00:26:09,061 --> 00:26:10,653
dice que es su turno, ¿no?
398
00:26:11,697 --> 00:26:13,324
Bueno, no era su turno.
era mi turno.
399
00:26:13,399 --> 00:26:14,923
Entonces me acerqué al plato,
400
00:26:16,269 --> 00:26:18,499
y él vino detrás de mí
con un bate.
401
00:26:18,571 --> 00:26:20,300
Y él también me habría lastimado.
402
00:26:20,373 --> 00:26:23,171
Hombre, él habría
me duele mucho.
403
00:26:23,242 --> 00:26:24,709
Por esa época,
404
00:26:26,245 --> 00:26:29,578
mi hermano jake
está de camino a casa
de la escuela,
405
00:26:29,649 --> 00:26:32,209
y el lo ve
bajando, ¿verdad?
406
00:26:32,285 --> 00:26:36,517
entonces él viene
y vannuchi
sale corriendo.
407
00:26:37,323 --> 00:26:38,620
Y mi...
408
00:26:38,858 --> 00:26:42,794
Mi hermano Jake lo persigue.
el lo atrapa
cerca de esta zanja de drenaje.
409
00:26:42,862 --> 00:26:45,057
Lo tira boca abajo
en el barro.
410
00:26:45,665 --> 00:26:46,757
¿Lo hizo?
411
00:26:46,833 --> 00:26:47,993
Sí.
¡Guau!
412
00:26:50,470 --> 00:26:54,304
Bueno, eso es diferente.
Eras el más joven
y tuviste los mismos padres.
413
00:26:58,277 --> 00:27:01,906
Vamos, Billy.
puedes manejar esto.
414
00:27:03,716 --> 00:27:06,685
tu hermano pequeño
probablemente resulte ser
tu mejor amigo.
415
00:27:06,752 --> 00:27:09,619
No, no lo quiero
para un amigo.
416
00:27:11,858 --> 00:27:13,826
Bueno, eso depende de ti.
417
00:27:15,895 --> 00:27:17,192
Pero mientras tanto,
418
00:27:18,898 --> 00:27:20,923
quiero que seas amable
a tu mamá.
419
00:27:23,736 --> 00:27:26,000
ella esta pasando por un momento dificil
ahora mismo, ya sabes.
420
00:27:29,876 --> 00:27:31,104
(GENTE CHARLA)
421
00:27:32,886 --> 00:27:40,730
( ♪ La Bestia Negra - Bryan Ferry ♪ )
422
00:27:46,025 --> 00:27:47,424
Eres muy
tierna dama.
423
00:27:55,401 --> 00:27:56,493
Es gracioso.
424
00:27:57,270 --> 00:27:58,760
Cuando yo era una niña,
425
00:27:59,272 --> 00:28:02,207
no podía esperar
dejar las montañas
donde nací.
426
00:28:02,742 --> 00:28:05,973
Ver la ciudad, la buena vida,
427
00:28:07,246 --> 00:28:10,579
la gente glamorosa
Sólo había leído sobre
en revistas.
428
00:28:12,552 --> 00:28:14,042
Ahora no puedo esperar a volver.
429
00:28:15,488 --> 00:28:16,955
Debe ser muy hermoso.
430
00:28:19,025 --> 00:28:20,686
En noches como esta en casa,
431
00:28:21,727 --> 00:28:26,221
nos sentábamos junto al fonógrafo
y mi padre cantaría
con Pavarotti.
432
00:28:28,401 --> 00:28:30,301
nunca escuché
algo tan hermoso.
433
00:28:31,971 --> 00:28:34,633
realmente amaste
tu padre.
Sí.
434
00:28:34,974 --> 00:28:36,202
Lo extrañas.
435
00:28:36,943 --> 00:28:38,672
Pero lo guardo en mi corazón.
436
00:28:40,913 --> 00:28:42,073
Algunas noches,
437
00:28:42,949 --> 00:28:46,476
cierro los ojos,
y puedo oírlo cantar.
438
00:28:48,220 --> 00:28:52,350
el era un hombre
No muy diferente a ti, Rico.
439
00:28:54,393 --> 00:28:56,691
Fuerte, valiente,
440
00:29:00,299 --> 00:29:01,288
tonto.
441
00:29:02,868 --> 00:29:03,857
María...
442
00:29:11,978 --> 00:29:14,344
En mi país,
las cosas suceden lentamente.
443
00:29:15,214 --> 00:29:17,682
un niño y una niña
a veces durante años.
444
00:29:19,385 --> 00:29:21,285
Tengo algunos sentimientos por ti.
Rico,
445
00:29:21,921 --> 00:29:23,013
No debería haberlo hecho.
446
00:29:24,290 --> 00:29:27,259
Lo siento si te apresuré.
447
00:29:27,793 --> 00:29:28,851
No lo seas.
448
00:29:30,630 --> 00:29:32,393
Pero ahora tengo que
decir buenas noches.
449
00:30:03,329 --> 00:30:04,921
(MUJER GRITANDO)
450
00:30:06,999 --> 00:30:08,523
Mamá... ¡Mamá!
451
00:30:08,934 --> 00:30:10,196
(GENTE SUSURRANDO)
452
00:30:14,106 --> 00:30:15,334
¿Qué pasó?
453
00:30:17,276 --> 00:30:19,176
Tu la mataste,
tu hijo de puta.
454
00:30:19,245 --> 00:30:20,234
(MUJER JADEA)
455
00:30:25,384 --> 00:30:28,410
Tu madre estaba borracha.
Ella cayó.
Te controlas a ti mismo.
456
00:30:28,487 --> 00:30:30,546
No fue un accidente.
Tú la mataste.
457
00:30:30,623 --> 00:30:33,421
Diego, mi prima está molesta.
Llévalo arriba.
Dale un sedante.
458
00:30:33,492 --> 00:30:34,789
No necesito un sedante.
459
00:30:34,860 --> 00:30:36,088
¡Te voy a matar!
460
00:30:36,162 --> 00:30:37,356
(MALDICION EN ESPAÑOL)
461
00:30:39,899 --> 00:30:40,888
Estoy bien.
462
00:30:53,760 --> 00:30:57,287
Ramón puso sus manos
en 50 kees
de los mejores de colombia
463
00:30:57,364 --> 00:30:58,763
y el me quiere
para moverlo por él.
464
00:30:59,165 --> 00:31:01,326
Un chip normal
de la vieja roca.
465
00:31:01,401 --> 00:31:03,028
RICO: No según María.
466
00:31:03,903 --> 00:31:08,169
Ella dice que Ramón
mató a su propio padre
para que él pudiera hacerse cargo.
467
00:31:09,609 --> 00:31:10,837
Posible.
468
00:31:11,111 --> 00:31:14,012
Nuestras fuentes dicen
No fue el Di Marcos.
469
00:31:14,147 --> 00:31:17,116
Golpea a su viejo,
Luego empuja a su tía
desde el balcón?
470
00:31:17,217 --> 00:31:19,208
No es exactamente un niño modelo.
471
00:31:19,286 --> 00:31:20,514
Es un arma suelta.
472
00:31:21,988 --> 00:31:24,320
Tenemos que traerlo.
¿Cuándo y dónde?
473
00:31:24,624 --> 00:31:25,682
Esta noche, a las 10:00.
474
00:31:25,759 --> 00:31:28,660
El Parque Industrial Southland.
Con carga parcial.
475
00:31:29,262 --> 00:31:30,559
¿Ramón estará allí?
476
00:31:31,331 --> 00:31:33,731
En este punto,
él no confía en nadie
pero yo.
477
00:31:33,800 --> 00:31:34,994
¿Puedes culparlo?
478
00:31:35,068 --> 00:31:36,057
Seguir la corriente.
479
00:31:36,136 --> 00:31:39,128
Recogeremos a Ramón.
cuando el entrega
la carga completa.
480
00:31:39,205 --> 00:31:40,502
Esta operación terminó.
481
00:31:44,778 --> 00:31:47,906
teniente,
¿podrías poner a alguien?
sobre la viuda?
482
00:31:49,482 --> 00:31:52,110
Verás, el viejo la dejó.
la mayor parte de su patrimonio,
483
00:31:52,652 --> 00:31:55,985
y tengo un sentimiento
ese Ramón, ya sabes...
484
00:31:56,122 --> 00:31:58,215
ella podría ser la siguiente
en su lista de objetivos.
485
00:31:58,291 --> 00:31:59,952
Ya le asigné una unidad
a la casa.
486
00:32:00,026 --> 00:32:02,927
Cualquier cosa más podría correr el riesgo
descubriendo tu tapadera.
487
00:32:03,930 --> 00:32:06,398
te lo digo,
Está muy mal ahí fuera.
488
00:32:08,168 --> 00:32:09,829
Podría ser golpeada en cualquier segundo.
489
00:32:09,969 --> 00:32:11,334
Rico, no puedo hacerlo.
490
00:32:12,072 --> 00:32:13,937
¿Estás consiguiendo
personalmente involucrado
con esta mujer?
491
00:32:14,107 --> 00:32:16,405
No, de ninguna manera.
492
00:32:18,011 --> 00:32:19,000
Bien.
493
00:32:42,902 --> 00:32:45,302
Sr. Cooper.
Es bueno verte,
mi amigo.
494
00:32:46,473 --> 00:32:48,703
traje algunos amigos
de mi propia
495
00:32:51,411 --> 00:32:53,140
como pago inicial.
496
00:33:00,520 --> 00:33:02,852
Entonces podemos cortar la charla.
y ponerse manos a la obra.
497
00:33:04,891 --> 00:33:07,223
Ustedes los neoyorquinos son muy agresivos.
498
00:33:07,293 --> 00:33:08,282
Me gusta eso.
499
00:33:12,065 --> 00:33:13,498
Adelante, pruébalo.
500
00:33:14,067 --> 00:33:16,331
Estoy seguro de que tus clientes
no se sentirá decepcionado.
501
00:33:32,485 --> 00:33:34,077
(HABLANDO ESPAÑOL)
502
00:33:36,489 --> 00:33:37,751
¡Déjalo!
503
00:33:57,010 --> 00:33:58,238
El trato fracasó.
504
00:33:58,311 --> 00:33:59,744
Salgamos vivos de aquí.
505
00:34:22,802 --> 00:34:24,167
Di Marco es hombre muerto.
506
00:34:24,737 --> 00:34:27,399
voy a usar su cabeza
por un cenicero.
507
00:34:29,175 --> 00:34:31,609
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?
508
00:34:32,145 --> 00:34:34,170
Algunos invitados no invitados
estrelló nuestra fiesta
509
00:34:34,247 --> 00:34:35,680
y los policias
estaban justo detrás de ellos.
510
00:34:35,748 --> 00:34:37,409
Rico, ¿estás bien?
511
00:34:37,584 --> 00:34:40,883
Bueno, no es mi idea.
de un buen momento,
pero lo lograré.
512
00:34:43,923 --> 00:34:46,756
Sube las escaleras.
Te conseguiré una venda.
513
00:34:53,433 --> 00:34:54,422
¿Está demasiado apretado?
514
00:34:55,401 --> 00:34:57,528
No, no, está bien.
515
00:34:59,439 --> 00:35:02,875
Si algo te pasara,
No pude soportarlo.
516
00:35:04,277 --> 00:35:05,869
No me va a pasar nada.
517
00:35:06,613 --> 00:35:09,810
Pero los Di Marco no se rendirán
hasta que hayan matado a todos.
518
00:35:09,883 --> 00:35:10,872
¿No ves eso?
519
00:35:11,651 --> 00:35:12,640
Sí.
520
00:35:15,088 --> 00:35:17,283
Por eso deberías irte.
No, no puedo.
521
00:35:18,191 --> 00:35:19,852
Ramón se lo robará todo.
522
00:35:20,093 --> 00:35:22,618
Reducir
lo que queda de la familia.
523
00:35:23,263 --> 00:35:24,252
Es mi deber.
524
00:35:26,332 --> 00:35:27,321
Pero tú...
525
00:35:32,639 --> 00:35:36,473
no voy a ninguna parte
sin ti.
526
00:36:22,822 --> 00:36:24,255
María,
527
00:36:26,392 --> 00:36:28,986
haré arreglos
para llevarte a un lugar seguro.
528
00:36:29,295 --> 00:36:30,785
Ya te lo dije, Rico...
529
00:36:31,464 --> 00:36:33,159
Y te lo dije.
530
00:36:34,500 --> 00:36:36,627
Tienes que salir de aquí.
531
00:36:39,038 --> 00:36:40,596
¿Mientras esté contigo?
532
00:36:42,742 --> 00:36:44,266
Quiero que te quedes aquí.
533
00:36:44,978 --> 00:36:47,276
no abras la puerta
para cualquiera.
534
00:36:47,347 --> 00:36:52,546
volveré
tan pronto como pueda.
535
00:37:58,084 --> 00:37:59,073
(APERTURA DE PUERTA)
536
00:38:03,389 --> 00:38:04,378
Carlos.
537
00:38:06,426 --> 00:38:07,893
No te gustaría tomar una copa.
¿Lo harías?
538
00:38:07,960 --> 00:38:09,222
Mataste a mi madre.
539
00:38:09,696 --> 00:38:12,790
No seas idiota.
Tu madre se suicidó.
540
00:38:12,865 --> 00:38:15,265
si fueras
la mitad del hombre que era,
harías lo mismo.
541
00:38:15,368 --> 00:38:16,892
MARÍA: Se burla de ti, Carlos.
542
00:38:17,203 --> 00:38:18,830
el calumnia
el nombre de tu madre.
543
00:38:19,072 --> 00:38:22,405
Bueno, por fin vemos a la puta.
debajo de la afligida viuda.
544
00:38:25,511 --> 00:38:27,172
Hazlo. Hazlo ahora.
545
00:38:29,882 --> 00:38:31,782
No la escuches,
Carlos.
546
00:38:31,951 --> 00:38:33,111
Somos sangre, tú y yo.
547
00:38:33,186 --> 00:38:35,814
Eso es gracioso.
Solías escupirme
cuando éramos niños.
548
00:38:35,888 --> 00:38:38,083
He recibido más simpatía
de ella en una noche,
un extraño,
549
00:38:38,157 --> 00:38:39,818
de lo que alguna vez he recibido de ti
toda mi vida.
550
00:38:39,892 --> 00:38:41,655
No, no, estás equivocado.
Te equivocas, prima.
551
00:38:41,828 --> 00:38:44,490
Tengo grandes planes para ti.
Déjame mostrarte algo.
552
00:38:49,235 --> 00:38:50,224
Extraño.
553
00:38:50,970 --> 00:38:52,403
Siempre pensé que era débil.
Pero...
554
00:38:52,472 --> 00:38:54,940
María, contigo
Puedo ser fuerte ahora.
555
00:38:57,410 --> 00:38:58,399
No cuentes con ello.
556
00:39:01,280 --> 00:39:02,269
¿Por qué?
557
00:39:03,282 --> 00:39:05,113
Porque eres un Pendroza.
558
00:39:12,864 --> 00:39:16,061
Este es uno de los pistoleros.
¿Quién asaltó tu reunión?
Con Ramón esta noche.
559
00:39:16,126 --> 00:39:19,027
hombre, hispano,
unos 20 años de edad.
560
00:39:19,697 --> 00:39:21,961
Murió de una sola herida de bala
al pecho.
561
00:39:22,199 --> 00:39:23,359
¿Qué pasa con las impresiones?
562
00:39:23,534 --> 00:39:24,728
Los estamos ejecutando.
563
00:39:25,402 --> 00:39:27,199
Quienquiera que sea,
él no es local.
564
00:39:27,471 --> 00:39:29,871
habia uno
marca identificativa.
565
00:39:30,574 --> 00:39:32,098
Algo interesante.
566
00:39:34,178 --> 00:39:36,442
Una especie de tótem
grabado en el cuero cabelludo.
567
00:39:36,513 --> 00:39:38,447
Casi desde el nacimiento
por lo que parece.
568
00:39:38,515 --> 00:39:39,709
Escorpionista.
569
00:39:39,850 --> 00:39:41,442
FORENSE: ¿Lo reconoce?
RICO: Sí.
570
00:39:41,819 --> 00:39:44,219
es una marca
del Clan Escorpión.
571
00:39:45,256 --> 00:39:48,384
La versión colombiana
de la Cosa Nostra.
572
00:39:49,193 --> 00:39:50,558
Asesinos de piedra.
573
00:39:50,794 --> 00:39:52,728
¿Desde cuándo se mudaron?
a Miami?
574
00:39:52,796 --> 00:39:53,888
no lo sé,
575
00:39:53,964 --> 00:39:57,127
pero si los escorpiones
están en guerra
con los Pendroza,
576
00:39:57,201 --> 00:40:00,329
luego el de maria
en mucho más peligro
de lo que pensaba.
577
00:40:04,041 --> 00:40:05,736
Déjame ver el expediente del caso.
578
00:40:06,443 --> 00:40:07,432
Gracias.
579
00:40:16,420 --> 00:40:21,153
Estados del informe de propiedad
que él llevaba
un Madsen M46.
580
00:40:21,225 --> 00:40:24,524
Esa es la misma arma
Usaron como golpe a Louis.
581
00:40:25,529 --> 00:40:28,020
¿Crees que los escorpiones?
¿Trabajas para di Marco?
582
00:40:28,432 --> 00:40:29,660
Es una posibilidad.
583
00:40:31,201 --> 00:40:33,192
A ver si sus huellas
llamar la atención en Interpol.
584
00:40:33,270 --> 00:40:34,396
¿Puedo quedarme con esto?
Seguro.
585
00:40:34,471 --> 00:40:35,460
Gracias.
586
00:40:36,173 --> 00:40:37,538
Muchas gracias.
587
00:40:51,121 --> 00:40:53,146
necesito hablar contigo,
Guerrero.
588
00:40:53,757 --> 00:40:55,520
¿Quién diablos eres tú?
589
00:40:57,695 --> 00:40:59,890
arreglaste un matrimonio
entre Luis Pendroza
590
00:40:59,964 --> 00:41:01,727
y una mujer
con el nombre de María.
591
00:41:01,832 --> 00:41:05,495
Tengo miedo de todo mi trabajo.
es estrictamente confidencial.
592
00:41:05,602 --> 00:41:06,591
¿En realidad?
593
00:41:07,805 --> 00:41:10,865
Bueno, estoy seguro de que el INS
Me encantaría saber
todo sobre eso.
594
00:41:11,408 --> 00:41:15,504
Ahora que lo pienso,
Recuerdo ese caso.
595
00:41:15,813 --> 00:41:19,249
María Ortega.
Una criatura encantadora.
596
00:41:19,550 --> 00:41:21,108
Lástima por su marido.
597
00:41:21,285 --> 00:41:23,719
¿Quién es ella?
¿Dónde la encontraste?
598
00:41:23,821 --> 00:41:25,755
La verdad es que ella me encontró.
599
00:41:25,856 --> 00:41:28,086
Al menos su familia lo hizo.
600
00:41:28,292 --> 00:41:31,261
cuando escucharon
estaba buscando una novia
para el Sr. Pendroza,
601
00:41:31,929 --> 00:41:35,057
se aseguraron de que María
Fue el partido elegido.
602
00:41:35,833 --> 00:41:37,164
¿Quieres decir que te pagaron?
603
00:41:38,002 --> 00:41:39,594
Muy inusual, lo sé.
604
00:41:39,670 --> 00:41:43,071
pero hay que ser complaciente
en estos asuntos.
605
00:41:43,941 --> 00:41:45,806
y su familia
fue bastante influyente.
606
00:41:45,876 --> 00:41:47,400
Parecían dirigirlo todo.
607
00:41:47,478 --> 00:41:49,207
La gente estaba asombrada de ellos.
608
00:41:49,279 --> 00:41:52,407
Incluso tenían
un nombre especial para ellos.
609
00:41:55,386 --> 00:41:56,648
Escorpionistas.
610
00:41:57,421 --> 00:42:00,754
Eso es todo.
Interesante, ¿no?
611
00:42:04,194 --> 00:42:06,526
Sólo tú y yo, socio.
Un mes sólido.
612
00:42:07,097 --> 00:42:11,193
Simplemente navegando por los Cayos,
pescando todos los días...
613
00:42:11,335 --> 00:42:14,600
Buceando en busca de un tesoro enterrado,
durmiendo en
tan tarde como queramos.
614
00:42:15,873 --> 00:42:17,898
Lo entendiste.
¿Cómo suena eso?
615
00:42:17,975 --> 00:42:19,875
¡Pendiente!
Sí.
616
00:42:20,144 --> 00:42:23,113
Mientras tanto, vas a recordar
¿Qué te dije?
617
00:42:23,213 --> 00:42:24,202
Supongo que sí.
618
00:42:25,015 --> 00:42:28,246
¿Qué quieres decir con que adivinas...?
Está bien, está bien, está bien...
619
00:42:28,318 --> 00:42:29,615
¿Qué quieres decir...?
Vale, vale...
620
00:42:46,470 --> 00:42:47,459
¿Quién está ahí?
621
00:42:49,139 --> 00:42:50,128
Soy yo, Rico.
622
00:42:52,643 --> 00:42:54,133
Rico, me asustaste.
623
00:42:54,378 --> 00:42:55,572
Lo lamento.
624
00:42:56,313 --> 00:43:00,147
Escucha, lo sé
quién está matando a los Pendroza.
625
00:43:01,051 --> 00:43:02,177
¿Tú haces?
Sí.
626
00:43:04,254 --> 00:43:06,552
Estás en mucho más peligro
de lo que pensaba.
627
00:43:06,623 --> 00:43:09,888
quiero que te vistas
porque te estoy llevando
fuera de aquí, ahora.
628
00:43:33,250 --> 00:43:35,775
Rico, me alegro mucho que estés aquí.
629
00:43:35,919 --> 00:43:37,910
me estaba volviendo loco
esperando por ti.
630
00:43:37,988 --> 00:43:39,182
Yo también te extrañé.
631
00:43:44,361 --> 00:43:45,350
Rico,
632
00:43:47,831 --> 00:43:52,131
pase lo que pase,
quiero que sepas
que te amo.
633
00:43:55,839 --> 00:43:57,670
nada va a pasar
a nosotros.
634
00:43:59,476 --> 00:44:01,467
nada va a pasar
a...
635
00:44:04,681 --> 00:44:05,978
Escorpionista.
636
00:44:10,487 --> 00:44:15,891
Tú eres quien configuró
Luis y Ramón.
637
00:44:17,728 --> 00:44:18,717
¿Por qué?
638
00:44:21,832 --> 00:44:24,596
Mi padre era el alcalde
de nuestro pueblo.
639
00:44:25,702 --> 00:44:28,967
Los Pendroza vinieron a él
cuando yo era una niña.
640
00:44:29,873 --> 00:44:32,637
Le pidieron que los ayudara.
con los productores locales.
641
00:44:33,510 --> 00:44:34,499
Él se negó.
642
00:44:36,480 --> 00:44:38,607
Entonces lo atan a una silla.
643
00:44:39,683 --> 00:44:40,672
Tortúrelo.
644
00:44:43,887 --> 00:44:45,650
Me escondo debajo de mi cama,
645
00:44:47,991 --> 00:44:49,925
mi manta alrededor de mis orejas,
646
00:44:51,061 --> 00:44:53,291
pero aun así pude escuchar
los gritos.
647
00:44:54,398 --> 00:44:56,059
Mi madre no pudo soportarlo.
648
00:44:56,934 --> 00:44:59,869
Ella fue hacia ellos
Traté de hacer que se detuvieran.
649
00:45:04,808 --> 00:45:07,003
Los mataron a los dos, Rico.
650
00:45:12,149 --> 00:45:14,674
Entonces te casaste con Louis
para llegar al interior.
651
00:45:15,886 --> 00:45:19,287
Su seguridad era demasiado estricta.
Era la única manera.
652
00:45:22,926 --> 00:45:25,759
estar con el
era como la muerte.
653
00:45:29,533 --> 00:45:32,331
pero que paso
Entre nosotros, Rico, fue real.
654
00:45:33,270 --> 00:45:36,103
no hay ninguna razón
por qué no podemos estar juntos.
655
00:45:37,207 --> 00:45:39,402
Ahí te equivocas,
mi hermana
656
00:45:39,743 --> 00:45:41,608
Muévete y te mataré.
657
00:45:42,279 --> 00:45:43,405
No, Miguel.
658
00:45:43,480 --> 00:45:46,040
tu novio es el unico
¿Quién podría haber avisado a la policía?
659
00:45:46,116 --> 00:45:48,448
sobre nuestro encuentro con Pendroza.
660
00:45:48,552 --> 00:45:50,611
María, él mató a Esteban.
661
00:45:50,754 --> 00:45:53,518
Ahora va a morir.
662
00:45:53,590 --> 00:45:55,956
No, Miguel.
No más asesinatos.
663
00:45:56,026 --> 00:45:57,152
MARTÍN: ¡Congelate!
664
00:46:10,007 --> 00:46:10,996
María.
665
00:46:12,776 --> 00:46:13,765
María.
666
00:46:16,613 --> 00:46:17,739
Espera, cariño.
667
00:46:17,848 --> 00:46:18,837
Rico.
668
00:46:21,551 --> 00:46:22,813
Estoy aquí.
669
00:46:27,872 --> 00:46:35,130
( ♪ Llévame (Como un fuego en tu corazón)
- Chris de Burgh ♪ )
670
00:46:35,132 --> 00:46:37,760
Me seguía diciendo a mi mismo
para no involucrarse.
671
00:46:40,103 --> 00:46:42,537
Pero hubo
algo sobre ella.
672
00:46:42,906 --> 00:46:44,498
O tal vez fui yo.
673
00:46:46,810 --> 00:46:49,142
solo estoy cansado
de perder gente, Sonny.
674
00:46:52,115 --> 00:46:54,447
Sí, hombre.
Sé lo que quieres decir.
675
00:46:57,654 --> 00:46:59,645
carolina y bob
van a tener un bebé.
676
00:47:01,958 --> 00:47:03,448
Debe ser bueno para ellos.
677
00:47:09,599 --> 00:47:11,931
simplemente no puedo
dejar de pensar
678
00:47:13,870 --> 00:47:15,861
ese es el que se escapó.
679
00:47:18,275 --> 00:47:20,004
Sé lo que voy a hacer.
680
00:47:20,944 --> 00:47:23,412
voy a encontrarme
una mujer heterosexual,
681
00:47:23,513 --> 00:47:26,346
uno que no está conectado
con el negocio,
682
00:47:26,416 --> 00:47:28,145
quien no tiene
una carrera tampoco.
683
00:47:29,286 --> 00:47:32,414
Alguien que me ame
con todo su corazón.
684
00:47:33,090 --> 00:47:34,079
Sí.
685
00:47:35,325 --> 00:47:36,314
tener bebes,
686
00:47:38,128 --> 00:47:39,561
cerca de estacas blanca,
687
00:47:39,629 --> 00:47:40,618
una winnebago,
688
00:47:41,965 --> 00:47:42,954
asados de salchichas.
689
00:47:51,742 --> 00:47:54,040
No.
No.
690
00:48:07,154 --> 00:48:14,480
Otra resincronización diferida de Chuck;)